Naati是澳洲官方的翻譯與口譯認證機構，而CCL考試是這個機構提供的一項社區語言能力測試，通過後可在申請澳洲移民簽證裡（如 189、190、491）額外加5分，有效期為5年！Naati CCL這個考試不太難，跟PTE一樣都是可以通過考試技巧考過，因此，簡單來說，就是付錢買5分。
技術移民澳洲｜189/190 PR簽證DIY攻略+總費用[提名職業：土木工程師，2025更新]
但這個考試挺貴的，要$814澳幣，大約$4,000港幣/人民幣，或$16,000新台幣，所以建議好好準備，爭取1次考過！
Naati CCL是什麼？移民加分？
考試內容
- 測試形式：線上進行，考生需在 2 段對話中進行雙向口譯（英語 ⇄ 廣東話 / 普通話），每次翻譯最多35個字
- 對話主題：涵蓋 醫療、法律、教育、社會服務、租房、移民等常見情境
- 評分標準：總分 90 分，及格分為 63 分（70%），其中單段對話不得低於 29 分
廣東話/普通話考試技巧
想順利通過 NAATI CCL，考試技巧超重要！這裡分享一些實用的小技巧：
1. 熟悉常見話題與詞彙
考試對話涉及多個生活範疇，包括商業、教育、購物、求職、健康、移民、法律、金融、住房、保險和社會服務，建議大家整理各範疇的常用詞彙，以下分享一些我自己做的筆記：
商業
- 生意 ⇄ Business
- 企業 ⇄ Enterprise
- 投資 ⇄ Investment
- 合約 / 合同 ⇄ Contract
- 供應商 ⇄ Supplier
- 競爭 ⇄ Competition
- 市場行銷 ⇄ Marketing
- 產品開發 ⇄ Product Development
- 盈利 / 利潤 ⇄ Profit
- 股東 ⇄ Shareholder
教育
- 學校 ⇄- School
- 學費 ⇄ Tuition Fee
- 課程 ⇄ Curriculum
- 學位 ⇄ Degree
- 碩士 ⇄ Master’s Degree
- 博士 ⇄ PhD
- 學徒計劃 ⇄ Apprenticeship
- 考試 ⇄ Exam
- 獎學金 ⇄ Scholarship
- 畢業 ⇄ Graduation
- 畢業典禮 ⇄ congregation
購物
- 付款 ⇄ Payment
- 折扣 ⇄ Discount
- 促銷 ⇄ Promotion
- 退款 ⇄ Refund
- 退貨 ⇄ Return
- 現金 ⇄ Cash
- 信用卡 ⇄ Credit Card
- 購物車 ⇄ Shopping Cart
- 發票 ⇄ Receipt
- 客戶服務 ⇄ Customer Service
求職
- 履歷 ⇄ Resume
- 面試 ⇄ Interview
- 合約 ⇄ Employment Contract
- 時薪 ⇄ Hourly Rate
- 全職 ⇄ Full-time
- 兼職 ⇄ Part-time
- 試用期 ⇄ Probation Period
- 工資 / 薪酬 ⇄ Salary
- 勞工法 ⇄ Labour Law
- 解僱 ⇄ Dismissal
- 辭職 ⇄ Resign
健康
- 醫院 ⇄ Hospital
- 診所 ⇄ Clinic
- 急診室 ⇄ Emergency Room
- 家庭醫生 / 全科醫生 ⇄ General Practitioner (GP)
- 專科醫生 ⇄ Specialist
- 處方藥 ⇄- Prescription Medicine
- 醫療系統 ⇄ Healthcare System
- 疫苗 ⇄ Vaccine
- 醫療保險 ⇄ Health Insurance
- 體檢 ⇄ Medical Check-up/ Health Examination
移民
- 簽證 ⇄ Visa
- 永久居民 ⇄ Permanent Resident (PR)
- 公民 ⇄ Citizenship
- 申請 ⇄ Application
- 技術移民 ⇄ Skilled Migration/ Immigration
- 配偶簽證 ⇄ Spouse Visa
- 簽證延期 ⇄ Visa Extension
- 申請費 ⇄ Application Fee
- 移民局 ⇄ Immigration Office
- 國籍 ⇄ Nationality
法律
- 法律 ⇄ Law
- 律師 ⇄ Lawyer
- 合約 ⇄ Contract
- 罰款 ⇄ Fine
- 法庭 ⇄ Court
- 訴訟 ⇄ Lawsuit
- 罪行 ⇄ Crime
- 保釋 ⇄ Bail
- 判決 ⇄ Verdict
- 法律援助 ⇄ Legal Aid
- 法庭聆訊 ⇄ court hearing
金融
- 銀行 ⇄ Bank
- 帳戶 ⇄ Account
- 存款 ⇄ Deposit
- 提款 ⇄ Withdrawal
- 利息 ⇄ Interest Rate
- 轉帳 ⇄ Transfer
- 貸款 ⇄ Loan
- 按揭 ⇄ Mortgage
- 信用評分 ⇄ Credit Score
- 投資 ⇄ Investment
住房
- 出租 ⇄ Rent
- 押金 ⇄ Bond
- 房東 ⇄ Landlord
- 租客 ⇄ Tenant
- 租約 ⇄ Tenancy Agreement
- 物業經理 ⇄ Property Manager
- 公共設施 ⇄ Utilities
- 住宅區 ⇄ Residential Area
- 房屋保險 ⇄ Home Insurance
- 裝修 ⇄ Renovation
保險
- 保險 ⇄ Insurance
- 保單 ⇄ Policy
- 理賠 / 索賠 ⇄ Claim
- 保險公司 ⇄ Insurance Company
- 保費 ⇄ Premium
- 自付額 ⇄ Deductible
- 車險 / 汽車保險 ⇄ Car Insurance
- 健康保險 ⇄ Health Insurance
- 人壽保險 ⇄ Life Insurance
- 意外保險 ⇄ Accident Insurance
社會服務
- 社會福利 ⇄ Social Welfare
- 退休金 / 養老金 ⇄ Pension
- 兒童補助金 ⇄ Child Benefit
- 殘疾津貼 ⇄ Disability Allowance
- 福利機構 ⇄ Welfare Agency
- 社工 ⇄ Social Worker
- 緊急援助 ⇄ Emergency Assistance
- 食物銀行 ⇄ Food Bank
- 社區中心 ⇄ Community Centre
2. 口譯技巧
- 意譯：考試時不需要逐字逐句翻譯，將整句的意思翻譯出來，語言自然流暢才是重點
- 斷句翻譯：遇到長句時，可以在逗號處拆解為短句，確保語意準確，避免遺漏資訊
- 合適的語氣：如果是法律/醫療等主題，需要用比較正式的語氣和詞彙
錄音開始後的5秒內，就要開始回答，不然會被扣分的！
特別要注意，口譯別中英夾雜！
推薦的免費自學資源—Naati官網+Youtube CCL Hub
Naati官網
在預約考試日期後，Naati會在確認郵件中附上練習測試的連結。這個練習測試是在正式考試的平台上進行的，因此可以讓你在考試前熟悉系統，也可以測試一下你的電腦和耳機設備。練習測試不限次數使用。
Youtube CCL Hub
除了官網，我也在Youtube找到一些練習題 – CCL Hub Channel：CCL Hub 廣東話，考試時是英文翻譯成廣東話！
1週高效備考計劃
Day 1 – Naati官網練習題（廣東話）：熟悉考試模式和測試電子設備
Day 2 – Naati官網練習題（普通話）：熟悉考試模式和測試電子設備
Day 3 – 重溫Naati官網練習題：看著練習題的答案，逐句與自己昨天做的答案比較，學習答案所用的詞彙和句式
Day 4 – Youtube CCL Hub：繼續練習，整理自己不熟悉的詞彙
Day 5 – 重做Naati官網練習題（廣東話）：運用之前學到的詞彙和句式，把官網練習題重做一遍，之後反思哪裡有翻譯不準確的地方
Day 6 – 重做Naati官網練習題（廣東話）：運用之前學到的詞彙和句式，把官網練習題重做一遍，之後反思哪裡有翻譯不準確的地方
Day 7 – 複習各主題常見的詞彙及寫錯過的地方
雖然廣東話和普通話稍有不同，但同是中文，網上CCL的免費練習題不多，因此建議將廣東話和普通話的練習題都做了！
Naati CCL考試不難，掌握了考試技巧和熟悉各主題的常見詞彙就能通過！
希望這篇攻略能幫助你順利通過Naati CCL考試，在移民澳洲的申請上再加5分！如果你有任何問題，歡迎在評論區留言！ 🚀
推薦看其他與移民澳洲相關的文章：
